lâm thâm

Trời mưa lâm thâm suốt buổi chiều.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui tombe finement et de manière persistante : "lâm thâm" décrit une pluie fine, légère et continue, semblable à une bruine ou une crachin.
   • De manière discrète et sournoise : Dans un sens figuré, "lâm thâm" peut évoquer une action qui se produit de façon lente, insidieuse et peu visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens principal) :

  • Trời mưa lâm thâm cả buổi chiều. (Il a bruiné tout l'après-midi.)
  • Mưa lâm thâm làm ướt áo. (La pluie fine mouille les vêtements.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Cơn đau lâm thâm kéo dài. (Une douleur sourde et persistante qui dure.)

Utilisation avancée

• "lâm thâm" comme adverbe : Peut parfois être utilisé pour modifier un verbe, décrivant la manière d'une action continue et discrète.
  • Nó khóc lâm thâm suốt đêm. (Il/Elle a pleuré doucement toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Lâm râm (adjectif) : Un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable pour décrire une pluie fine.
  • Mưa lâm râm. (Il bruine.)

Synonymes

• Bruineux : caractérisé par la bruine.
• Crachinant : où il tombe un crachin.
• Persistant : dans le sens d'une continuation discrète.

Expressions idiomatiques

• Mưa lâm thâm : expression fixe signifiant "il bruine" ou "il crachine".
  • Sáng nay trời mưa lâm thâm. (Ce matin, il bruine.)